【编译者按】2005年4月底5月初，刚过完90岁生日的爱泼斯坦在住院期间正式立了遗嘱，表示愿把自己多年珍藏的这些信件捐出来。

　　2005年5月26日爱泼斯坦去世。悼念活动结束后，爱老夫人黄浣碧将老朋友同时也是宋庆龄研究专家张爱荣与傅伍仪请到家里，夜以继日地一起整理这批信件。

　　在整理过程中，黄浣碧将其中涉及中国福利会与《中国建设》杂志内容的往来信件挑出，共有32封。其中宋庆龄致爱泼斯坦书信25封，书信原件为23封，42页；书信复印件为2封，2页。爱泼斯坦致宋庆龄书信原件为6封，6页。宋庆龄致埃洛萨Eloesser博士信一封，2页。同时捐出的还有宋庆龄赠送给爱泼斯坦的电烤炉一只，领带一条。爱泼斯坦穿过的西装一套。

　　黄浣碧认为，宋庆龄创办中国福利会，是宋庆龄一生中的诸多重要贡献之一。宋庆龄从创办起即担任主席，亲自领导这个机构43年。《中国建设》杂志是中国福利会的下属单位，也是新中国诞生后第一份面对西方世界的外文杂志。宋庆龄对这份刊物倾注了关心、热爱和智慧，每期都以林泰的名字亲自寄给国外友人。此部分信件集中体现了宋庆龄创办《中国建设》杂志的思考和对国际宣传的理念，反映了宋庆龄的重要思想和贡献。

　　在编译过程中发现，黄浣碧捐出的注明为宋庆龄致爱泼斯坦的25封信中，有11封已经在多年前收录于《宋庆龄书信集》。余下的1封为抗战时期在重庆替爱泼斯坦签署的中文介绍信。1封为宋庆龄自制的名片。另有2封经鲁平校译时从内容中确认其中1封为爱泼斯坦写给宋庆龄的；还有1封为刘尊棋致爱泼斯坦夫妇的。

　　此次刊登出宋庆龄与爱泼斯坦往来书信共21封，均为首次发表。其中宋庆龄书信13封：致爱泼斯坦12封，致埃洛萨Eloesser博士1封；爱泼斯坦致宋庆龄信7封，附刘尊棋致爱泼斯坦夫妇信1封。

　　在宋庆龄致爱泼斯坦的这些信中，对办刊人员的挑选，对刊物名称、每期文章和封面照片的选择、乃至杂志开本与字体的大小，都经过反复推敲，一一细述，并有独到的见解与具体的意见。从中反映出宋庆龄对创办一份面向国际展示新中国真实面貌的刊物所付出的努力，倾注的心血。同时也清楚地表明她创办刊物的想法和思路，可以看出她是一个十分内行的宣传专家。

　　结合1997年出版的《宋庆龄书信集》，特别是1995年出版的上海宋庆龄故居纪念馆馆藏《宋庆龄往来书信选集》，集中阅读宋庆龄与爱泼斯坦、金仲华、陈翰笙等人的往来书信，有助于对宋庆龄对外宣传及办刊思想的深入研究。

　　此批书信由甘庆元翻译，由鲁平、刘懿芳校译。